1
00:00:08,010 --> 00:00:14,270
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,770 --> 00:00:20,809
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,810 --> 00:00:27,549
conspirar. Então, do meio da noite, um
herói deve subir com coragem que

4
00:00:27,550 --> 00:00:29,570
mesmo uma máscara não disfarça.

5
00:00:29,810 --> 00:00:34,190
Eles se voltam para o homem chamado...

6
00:01:05,410 --> 00:01:10,359
Um dos primeiros homens brancos a chegar
A Califórnia chegou a um acampamento indígena

7
00:01:10,360 --> 00:01:11,620
noite, com frio e cansado.

8
00:01:12,500 --> 00:01:16,919
Ele perguntou ao chefe se ele poderia simplesmente ter
terra suficiente para colocar seu cobertor

9
00:01:16,920 --> 00:01:18,780
a noite. Claro, o chefe concordou.

10
00:01:19,160 --> 00:01:20,600
Você sabe o que aquele homem fez?

11
00:01:22,140 --> 00:01:26,379
Ele desfez seu cobertor em um único
thread e fechou uma área de vários

12
00:01:26,380 --> 00:01:27,430
milhas quadradas.

13
00:01:28,520 --> 00:01:30,480
Então ele disse que a terra pertencia a ele.

14
00:01:31,320 --> 00:01:32,370
Fato vergonhoso.

15
00:01:33,260 --> 00:01:37,679
Nem todos os homens brancos são tão gentis e
generoso com nossos amigos indianos como meu

16
00:01:37,680 --> 00:01:38,730
é.

17
00:01:40,240 --> 00:01:41,290
Obrigado, Felipe.

18
00:01:41,291 --> 00:01:43,939
Estou apenas tentando seguir o conselho do meu pai
exemplo.

19
00:01:43,940 --> 00:01:47,919
Agora, o que vamos fazer é repetir
um experimento do francês Joseph

20
00:01:47,920 --> 00:01:50,400
Sobrinha. Mas você tem que ficar bem quieto.

21
00:01:50,401 --> 00:01:54,619
E em alguns momentos teremos um
retrato permanente seu naquele banquinho.

22
00:01:54,620 --> 00:01:55,700
Fique quieto. Não se mova.

23
00:02:31,150 --> 00:02:32,770
Claramente o francês estava errado.

24
00:02:41,810 --> 00:02:43,350
Bom trabalho, Maria.

25
00:02:43,650 --> 00:02:45,530
Excelente. Agora você experimenta um.

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,300
Vá em frente.

27
00:02:48,890 --> 00:02:52,010
E ela deu à luz.

28
00:02:53,770 --> 00:02:57,850
E ela deu à luz.

29
00:02:59,070 --> 00:03:02,800
Essa é a carroça de Monterey, Felipe. Deixe
meu pai sabe que tem correspondência para a Espanha.

30
00:03:05,790 --> 00:03:11,310
Ah, isso é bom.

31
00:03:23,290 --> 00:03:24,950
Senhor de la Vega, buenos dias.

32
00:03:25,310 --> 00:03:26,360
Buenos dias.

33
00:03:26,980 --> 00:03:28,360
Ah, uma carta com destino à Espanha.

34
00:03:29,800 --> 00:03:30,850
Por que os soldados?

35
00:03:31,420 --> 00:03:32,470
Nervoso em Paldy.

36
00:03:34,040 --> 00:03:36,750
Uma bandeira vermelha para cada salteador de estrada de
aqui para Monterey.

37
00:03:37,400 --> 00:03:40,110
Bem, queremos ter certeza de que sua carta
chega lá, senhor.

38
00:03:41,720 --> 00:03:42,770
Adeus.

39
00:04:11,630 --> 00:04:12,950
Tire essa árvore daí!

40
00:06:02,671 --> 00:06:09,539
Tenho algum conhecimento do local
Tribos indígenas, Casey, mas eu nunca

41
00:06:09,540 --> 00:06:10,680
seta como esta antes.

42
00:06:11,080 --> 00:06:15,239
Qualquer que fosse a tribo, eles mataram meu
homens e fugiu com 6.000 pesos

43
00:06:15,240 --> 00:06:18,400
ouro. 6.000 pesos é o resgate de um rei.

44
00:06:18,401 --> 00:06:20,179
O que você está fazendo carregando tanto?

45
00:06:20,180 --> 00:06:22,919
O novo assentamento espanhol fica no norte.
O governo está tentando manter o

46
00:06:22,920 --> 00:06:24,000
Russos fora daí.

47
00:06:24,540 --> 00:06:25,590
Oh?

48
00:06:25,720 --> 00:06:29,330
Você sabe, meu parceiro e eu trouxemos isso
ouro desde San Diego.

49
00:06:29,580 --> 00:06:33,070
E eu gostaria de saber o que o governador
planeja fazer sobre esses assassinatos.

50
00:06:35,150 --> 00:06:38,640
O governador deveria tomar todas as medidas
medidas apropriadas. Tenho certeza que ele está

51
00:06:38,930 --> 00:06:40,430
Oh, ele está preocupado, tudo bem.

52
00:06:41,150 --> 00:06:43,380
Ele está preocupado com seu ouro
políticos.

53
00:06:43,381 --> 00:06:46,109
Ele me pediu para saber melhor do que cavalo
ladrões.

54
00:06:46,110 --> 00:06:48,670
Sim, mas eles também são covardes, senhor
Falcões?

55
00:06:52,390 --> 00:06:54,920
Eu gostaria de saber o que você teria
pronto, Mendoza.

56
00:06:55,810 --> 00:06:59,110
Talvez tenha enfrentado uma dúzia de selvagens solteiros
-mão, hein?

57
00:06:59,330 --> 00:07:03,590
Se eu fosse um guarda contratado, eu teria
cumpri meu dever.

58
00:07:03,591 --> 00:07:05,319
E você estaria morto.

59
00:07:05,320 --> 00:07:07,610
E aqueles pagãos ainda teriam o
ouro.

60
00:07:10,100 --> 00:07:14,279
Vamos, Casey. Esses índios são a paz
-amoroso. Eles dificilmente são do tipo que

61
00:07:14,280 --> 00:07:18,659
cometer esse tipo de atrocidade. Paz
-amorosos ou não, eles eram desumanos

62
00:07:18,660 --> 00:07:20,040
e eles deveriam pagar por isso.

63
00:07:21,640 --> 00:07:26,300
Por favor, sente-se, senhor Hawkins. Você é
deixando meus outros clientes nervosos.

64
00:07:31,040 --> 00:07:32,090
Desculpe, Señorita.

65
00:07:32,650 --> 00:07:35,120
Acho que sou conhecido por voar
lidar um pouco.

66
00:07:35,770 --> 00:07:39,200
Os governadores devem fazer todos os esforços para
rastrear os perpetradores.

67
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
Essas são palavras grandes, amigo.

68
00:07:42,290 --> 00:07:44,270
Talvez você devesse se candidatar algum dia.

69
00:07:45,170 --> 00:07:49,349
O governador colocou uma recompensa pelo
cabeças dos selvagens que roubaram o

70
00:07:49,350 --> 00:07:52,350
carregamento estatal de ouro e assassinou o
guardas.

71
00:07:53,230 --> 00:07:58,530
Cinquenta pesos para cada índio envolvido na
este crime, vivo ou morto.

72
00:08:01,960 --> 00:08:06,100
E 100 pesos para o homem que recapturou
o ouro.

73
00:08:08,640 --> 00:08:10,760
Agora é mais parecido.

74
00:08:11,300 --> 00:08:12,350
Caso.

75
00:08:14,440 --> 00:08:15,940
Isso deveria ser confiável.

76
00:08:16,260 --> 00:08:18,100
Bem, eu já vi febre da recompensa antes.

77
00:08:18,960 --> 00:08:20,540
E é uma coisa perigosa.

78
00:08:45,881 --> 00:08:50,989
Não perca seu tempo pegando isso
selvagens para a cidade.

79
00:08:50,990 --> 00:08:53,430
A recompensa dizia vivo ou morto, lembra?

80
00:08:53,930 --> 00:08:54,980
Bah, senhor.

81
00:08:55,170 --> 00:08:56,790
Não fizemos nada de errado.

82
00:08:57,010 --> 00:08:58,510
Diga isso aos seus deuses pagãos.

83
00:09:00,330 --> 00:09:03,700
O fuzilamento de inocentes desarmados é
dificilmente o ato de um cavalheiro.

84
00:09:05,550 --> 00:09:06,600
Correr.

85
00:09:07,270 --> 00:09:08,320
Salve-se.

86
00:09:12,050 --> 00:09:14,340
Seus caballeros precisam trabalhar em seu
boas maneiras.

87
00:09:15,630 --> 00:09:17,070
Esse é um conselho muito bom, Oro.

88
00:09:17,699 --> 00:09:20,289
Mas é uma pena que você não será capaz de aguentar
para você mesmo.

89
00:09:21,000 --> 00:09:23,840
Só um tolo carregaria uma arma para o trabalho
assim.

90
00:09:24,640 --> 00:09:28,359
Há uma recompensa maior para isso
bandido do que todos os índios em

91
00:09:28,360 --> 00:09:29,410
juntos.

92
00:09:30,440 --> 00:09:32,040
Morto ou vivo.

93
00:09:32,960 --> 00:09:35,370
Qual caminho você acha que seria melhor para
nós, né?

94
00:09:37,960 --> 00:09:41,270
Um de vocês toma as rédeas de seu cavalo
e o outro pega sua arma.

95
00:09:48,099 --> 00:09:49,340
Desmontar. Como você desejar.

96
00:10:07,900 --> 00:10:13,600
Os índios deste Pueblo não serão
aterrorizado por dinheiro - fome de recompensa

97
00:10:14,240 --> 00:10:16,650
Vou encontrar os homens que levaram o
ouro do governador.

98
00:10:16,910 --> 00:10:18,530
E eu os levarei à justiça.

99
00:10:25,990 --> 00:10:27,290
Azar nas cartas.

100
00:10:27,510 --> 00:10:29,390
Sorte no amor, senhor Esteban.

101
00:10:29,630 --> 00:10:30,790
Boas noites.

102
00:10:31,350 --> 00:10:33,250
Boas noites, Mendoza.

103
00:10:40,530 --> 00:10:41,580
Loro.

104
00:10:42,750 --> 00:10:44,110
Bom trabalho.

105
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
Fique quieto. Não se mova.

106
00:10:59,860 --> 00:11:00,910
Sorriso.

107
00:11:20,700 --> 00:11:24,200
Minha paciência com a câmera desse francês
está diminuindo rapidamente.

108
00:11:27,240 --> 00:11:28,290
Eu ouvi uma explosão.

109
00:11:30,060 --> 00:11:32,060
Explosão? O homem é um papagaio.

110
00:11:32,360 --> 00:11:35,420
Sim. Eu ouvi uma explosão definitiva de
dentro de casa.

111
00:11:35,820 --> 00:11:40,019
Ah, eu estava compondo ao piano e
musa criativa me abandonou. Eu bati

112
00:11:40,020 --> 00:11:41,160
a tampa em frustração.

113
00:11:41,920 --> 00:11:43,180
Você parece perturbado.

114
00:11:43,540 --> 00:11:46,970
E com razão. O Alcalde é apenas
libertou aqueles vigilantes.

115
00:11:46,971 --> 00:11:50,979
Casey Hawkson, você sabe. Sim, ele diz
a única evidência contra eles veio de

116
00:11:50,980 --> 00:11:52,760
Zorro, um criminoso comum.

117
00:11:52,761 --> 00:11:56,779
Diego, esses caçadores de recompensas não se importam
quem é culpado ou inocente. Eles vão

118
00:11:56,780 --> 00:11:58,300
50 passos para qualquer índio morto.

119
00:11:58,720 --> 00:11:59,900
Algo deve ser feito.

120
00:12:00,680 --> 00:12:02,540
Sim, um grande dilema.

121
00:12:04,960 --> 00:12:09,759
Em vez de bater as tampas do piano, você
pode tentar usar seu temperamento recém-descoberto

122
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
maneiras construtivas, meu filho.

123
00:12:11,700 --> 00:12:12,900
O que você sugeriria?

124
00:12:13,580 --> 00:12:16,160
Ah, como proteger nossos amigos indianos?

125
00:12:17,580 --> 00:12:20,050
Zorro parece estar realizando esse trabalho
admiravelmente.

126
00:12:45,960 --> 00:12:47,200
Buenos dias, Don Diego.

127
00:12:47,201 --> 00:12:48,219
Buenos dias.

128
00:12:48,220 --> 00:12:51,980
Eu acho que não. Casey Hawks ainda é convidado
aqui?

129
00:12:52,240 --> 00:12:53,290
Por que, sim.

130
00:12:53,400 --> 00:12:57,280
Ele está no quarto agora, mas foi embora.
Ordens enganadas para não ser perturbado.

131
00:12:57,281 --> 00:12:58,719
Oh, eu vejo.

132
00:12:58,720 --> 00:12:59,770
Ah, Dom Diego.

133
00:12:59,771 --> 00:13:04,499
Sargento Mendoza. Estou surpreso que você esteja
não caçando índios por causa daquele luxo

134
00:13:04,500 --> 00:13:08,319
recompensa. Bem, para falar a verdade, eu
não tenho estômago para isso. O

135
00:13:08,320 --> 00:13:10,430
Os índios deste distrito são bons
pessoas.

136
00:13:10,460 --> 00:13:13,950
Um sentimento admirável, Sargento.
Victoria, uma garrafa de vinho para o

137
00:13:13,951 --> 00:13:14,989
Coloque na minha conta.

138
00:13:14,990 --> 00:13:16,490
Você é muito gentil, Don Diego.

139
00:13:16,730 --> 00:13:18,670
Adeus. Adeus, Dom Diego.

140
00:13:23,070 --> 00:13:24,490
Seu vinho habitual, Sargento?

141
00:13:25,150 --> 00:13:27,450
Bem, talvez talvez não.

142
00:13:28,310 --> 00:13:30,230
O que você tem em termos de campanha?

143
00:13:42,310 --> 00:13:43,360
Quem é?

144
00:13:52,080 --> 00:13:56,519
Perdoe-me, senhor Hawks, mas ouvi
alguém rondando lá embaixo, e desde então

145
00:13:56,520 --> 00:13:59,890
você é o único homem na taverna, eu...
Tudo bem, deixe-me calçar as botas.

146
00:14:06,540 --> 00:14:08,220
Ele está na cozinha. Tenho certeza disso.

147
00:14:20,961 --> 00:14:28,189
Lamento tê-lo incomodado, senhor
Falcões. Sim, bem, você deve ter sido

148
00:14:28,190 --> 00:14:29,240
sonhando.

149
00:14:46,030 --> 00:14:47,450
Estou em dívida com você, Señorita.

150
00:14:48,770 --> 00:14:51,170
Ah, mas pela primeira vez estou ao seu serviço,
Senhor.

151
00:14:53,310 --> 00:14:55,710
Você deve estar exausto depois de tudo isso
escalada.

152
00:14:56,670 --> 00:15:00,890
Fique um pouco, e eu farei de você o
melhores enchiladas que você já fez.

153
00:15:01,590 --> 00:15:02,870
Ah, uma oferta tentadora.

154
00:15:04,010 --> 00:15:07,200
Mas esta flecha pode disparar direto para o
coração do roubo de ouro.

155
00:15:39,790 --> 00:15:40,840
Continue com isso, Benny.

156
00:15:42,010 --> 00:15:44,670
Lembre-se, os índios não têm cabelo
suas pernas.

157
00:15:50,490 --> 00:15:51,540
Desculpe,

158
00:15:56,890 --> 00:15:59,970
meninos. Tenho estado um pouco nervoso ultimamente.

159
00:16:00,690 --> 00:16:02,470
Desde que descobri que aquela flecha desapareceu.

160
00:16:05,430 --> 00:16:07,900
Talvez devêssemos adiar esse roubo um pouco
feitiço, hein?

161
00:16:10,440 --> 00:16:11,490
O que é que foi isso?

162
00:16:14,560 --> 00:16:18,290
Agora, quem já ouviu falar de um índio que
comprou sua tinta no armazém?

163
00:16:19,200 --> 00:16:23,380
A tonalidade amarela nesta pena não é
um corante natural usado por qualquer tribo.

164
00:16:25,100 --> 00:16:27,080
Meu chapéu vai para você, Zorro.

165
00:16:28,140 --> 00:16:31,690
Mas, infelizmente, você vai carregar
seu conhecimento até o túmulo.

166
00:16:35,740 --> 00:16:36,840
Mais dois, eu acho.

167
00:16:43,280 --> 00:16:46,320
Bem, senhores, a corrida começou.

168
00:16:46,860 --> 00:16:48,380
Veja quão rápido você pode recarregar.

169
00:17:39,880 --> 00:17:41,580
Eu vi que ele nunca dormia, senhor.

170
00:17:46,780 --> 00:17:47,830
Venham, meus amigos.

171
00:17:48,080 --> 00:17:49,880
Temos um encontro marcado com a justiça.

172
00:18:20,650 --> 00:18:21,700
Madre de Deus!

173
00:18:30,790 --> 00:18:31,840
Mendoza!

174
00:18:32,450 --> 00:18:35,230
Bom dia.

175
00:18:37,750 --> 00:18:40,370
Eu trago para vocês os assassinos que roubaram o
navio de ouro.

176
00:18:40,810 --> 00:18:44,050
Mas, senhor Hawk, senhor, os selvagens eram
todos os índios.

177
00:18:44,770 --> 00:18:46,150
Apenas como disfarce.

178
00:18:46,930 --> 00:18:49,270
Esses homens são os verdadeiros selvagens.

179
00:18:57,710 --> 00:18:58,790
E onde está o ouro?

180
00:18:59,050 --> 00:19:03,350
O ouro será devolvido ao seu
proprietários legítimos, o povo de

181
00:19:08,070 --> 00:19:14,049
Mas há outro nesta praça que
é mais culpado do que qualquer um desses

182
00:19:14,050 --> 00:19:15,100
bandidos.

183
00:19:15,310 --> 00:19:18,570
Apresento-lhe o líder deles, Señor Hawks.

184
00:19:20,530 --> 00:19:21,580
É uma mentira.

185
00:19:21,630 --> 00:19:22,950
Todos vocês me conhecem.

186
00:19:23,530 --> 00:19:26,550
Eu faço um dia de trabalho honesto por um honesto
salário do dia.

187
00:19:27,690 --> 00:19:31,370
Em cuja palavra você vai confiar, a minha
ou de um bandido?

188
00:19:31,850 --> 00:19:34,910
E um bandido que nem mostra o seu
cara.

189
00:19:35,430 --> 00:19:39,530
Não é uma questão de palavras desta vez,
mas uma questão de evidência.

190
00:19:47,170 --> 00:19:49,250
Tenor, você está preso.

191
00:19:50,010 --> 00:19:51,130
Eu posso explicar.

192
00:19:51,510 --> 00:19:52,560
Veja-o!

193
00:19:57,160 --> 00:20:02,819
Isto é mesmo uma prova, Zorro, mas como
na terra você conseguiu... O que é

194
00:20:02,820 --> 00:20:03,879
isso, sargento Mendoza?

195
00:20:03,880 --> 00:20:10,200
Não sei, mas... É incrível.

196
00:20:11,680 --> 00:20:12,730
Não, sargento.

197
00:20:13,680 --> 00:20:14,740
Zorro é incrível.

198
00:20:14,790 --> 00:20:19,340
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0